A1: Svatební košile.

Bibliografické údaje

Kytice z pověstí národních. Překl.: Adam ROŚCISZEWSKI Z ROŚCISZEWA. Jaroslav Pospíšil, Praha 1853, 6 + 150 + 24 s.

A1 obsah

Text

24
Již jedenáctá odbila, A lampa ještě svítila, A lampa ještě hořela, Co nad klekadlem visela. Na stěně nízké světničky Byl obraz boží rodičky, Rodičky boží s děťátkem, Tak jako růže s poupátkem. A před tou mocnou světicí Viděti pannu klečící: Klečela, líce skloněné, Ruce na prsa složené; Slzy jí z očí padaly, Želem se ňádra zdvihaly. A když slzička upadla, V ty bílé ňádra zapadla.
25
»Žel bohu! kde můj tatíček? Již na něm roste trávníček! Žel bohu! kde má matička? Tam leží – podlé tatíčka! Sestra do roka nežila, Bratra mi koule zabila.« »Měla jsem, smutná, milého, Život bych dala pro něho! Do ciziny se obrátil, Potud se ještě nevrátil.« »Do ciziny se ubíral, Těšil mne, slzy utíral: »»Zasej, má milá, zasej len, Zpomínej na mne každý den. První rok přádla hledívej, Druhý rok plátno polívej, Třetí košile vyšívej: Až ty košile došiješ, Věneček z routy poviješ.«« »Již jsem košile ušila, Již jsem je v truhle složila, Již moje routa v odkvětě: A milý ještě ve světě,
26
Ve světě šírém, širokém, Co kámen v moři hlubokém. Tři léta o něm ani sluch, Živ-li a zdráv – zná milý bůh!« »Maria, panno přemocná! Ach budiž ty mi pomocna: Vrať mi milého z ciziny, Květ blaha mého jediný; Milého z ciziny mi vrať – Aneb život můj náhle zkrať: U něho život jarý květ – Bez něho však mne mrzí svět. Maria, matko milosti! Buď pomocnicí v žalosti!« Pohnul se obraz na stěně – I zkřikla panna zděšeně; Lampa, co temně hořela, Prskla a zhasla docela. Možná, žeť větru tažení, Možná i – zlé že znamení! A slyš! na záspí kroků zvuk, A na okénko: ťuk, ťuk, ťuk! »»Spíš má panenko, nebo bdíš?
27
Hoj, má panenko, tu jsem již! Hoj, má panenko, co děláš? A zdali pak mne ještě znáš, Aneb jiného v srdci máš?«« »Ach můj milý! ach pro nebe! Tu dobu myslím na tebe; Na tě jsem vždycky myslila, Za tě se právě modlila!« »»Ho, nech modlení – skoč a pojď, Skoč a pojď a mne doprovoď; Měsíček svítí na cestu: Já přišel pro svou nevěstu.«« »Ach pro boha! ach co pravíš? Kamž bychom šli – tak pozdě již! Vítr burácí, pustá noc, Počkej jen do dne – není moc.« »»Ho, den je noc, a noc je den – Ve dne mé oči tlačí sen! Dřív než se zbudí kohouti, Musím tě za svou pojmouti. Jen neprodlévej, skoč a pojď, Dnes ještě budeš moje choť!«« –
28
Byla noc, byla hluboká, Měsíček svítil s vysoka, A ticho, pusto v dědině, Vítr burácel jedině. A on tu napřed – skok a skok, A ona za ním, co jí krok. Psi houfem ve vsi zavyli, Když ty pocestné zvětřili; A vyli, vyli divnou věc: Že-tě na blízku umrlec! »»Pěkná noc, jasná – v tu dobu Vstávají mrtví ze hrobů, A nežli zvíš, jsou tobě blíž – Má milá, nic se nebojíš?«« »Což bych se bála? tys se mnou, A oko boží nade mnou. – Pověz, můj milý, řekni přec, Živ-li a zdráv je tvůj otec? Tvůj otec a tvá milá máť, A ráda-li mne bude znáť?« »»Moc má panenko, moc se ptáš! Jen honem pojď – však uhlídáš.
29
Jen honem pojď – čas nečeká, A cesta naše daleká. – Co máš, má milá, v pravici?«« »Nesu si knížky modlicí.« »»Zahoď je pryč! to modlení Je těžší nežli kamení! Zahoď je pryč! ať lehce jdeš, Jest-li že postačiti chceš.«« Knížky jí vzal a zahodil, A byli skokem deset mil. – A byla cesta výšinou, Skalami, lesní pustinou; A v rokytí a v úskalí Divoké feny štěkaly; A kulich hlásal pověsti: Že-tě na blízku neštěstí. – A on vždy napřed – skok a skok, A ona za ním, co jí krok. Po šípkoví a po skalí Ty bílé nohy šlapaly; A na hloží a křemení Zůstalo krve znamení.
30
»»Pěkná noc, jasná – v tento čas Mrtví s živými chodí zas; A nežli zvíš, jsou tobě blíž – Má milá, nic se nebojíš?«« »Což bych se bála? tys se mnou, A ruka páně nade mnou. – Pověz, můj milý, řekni jen, Jak je tvůj domek upraven? Čistá světnička? veselá? A zdali blízko kostela?« »»Moc, má panenko, moc se ptáš! Však ještě dnes to uhlídáš. Jen honem pojď – čas utíká, A dálka ještě veliká. – Co máš, má milá, za pasem?«« »Růženec s sebou vzala jsem.« »»Ho, ten růženec z klokočí Jako had tebe otočí! Zúží tě, stáhne tobě dech: Zahoď jej pryč – neb máme spěch!«« Růženec popad, zahodil, A byli skokem dvacet mil. –
31
A byla cesta nížinou, Přes vody, luka, bažinou; A po bažině, po sluji Modrá světélka laškují: Dvě řady, devět za sebou, Jako když s tělem k hrobu jdou; A žabí havěď v potoce Pohřební píseň skřehoce. – A on vždy napřed – skok a skok A jí za ním již slábne krok. Ostřice dívku ubohou Břitvami řeže do nohou; A to kapradí zelené Je krví její zbarvené. »»Pěkná noc, jasná – v tu dobu Spěchají živí ke hrobu; A nežli zvíš, jsi hrobu blíž – Má milá, nic se nebojíš?«« »Ach nebojím, vždyť tys se mnou, A vůle páně nade mnou! Jen ustaň málo v pospěchu, Jen popřej málo oddechu. Duch slábne, nohy klesají, A k srdci nože bodají!««
32
»»Jen pojď a pospěš, děvče mé! Však brzo již tam budeme. Hosté čekají, čeká kvas, A jako střela letí čas. – Co to máš na té tkaničce, Na krku na té tkaničce?«« »To křížek po mé matičce.« »»Hoho! to zlato proklaté Má hrany ostře špičaté! Bodá tě – a mne nejinák, Zahoď to, budeš jako pták!«« Křížek utrh a zahodil, A byli skokem třicet mil. – Tu na planině široké Stavení stojí vysoké; Úzká a dlouhá okna jsou, A věž se zvonkem nad střechou. »»Hoj, má panenko, tu jsme již! Nic má panenko nevidíš?«« »Ach pro boha! ten kostel snad?«
33
»»To není kostel, to můj hrad!«« »Ten hřbitov – a těch křížů řad?« »»To nejsou kříže, to můj sad! Hoj, má panenko, na mne hleď, A skoč vesele přes tu zeď!«« »Ó nech mne již! ó nech mne tak! Divý a hrozný je tvůj zrak; Tvůj dech otravný jako jed, A tvoje srdce tvrdý led!« »»Nic se, má milá, nic neboj! Veseloť u mne, všeho hoj: Masa dost – ale bez krve, Dnes bude jinak poprvé! – Co máš v uzlíku, má milá?«« »Košile, co jsem ušila.« »»Netřeba jich víc nežli dvě: Ta jedna tobě, druhá mně.«« Uzlík jí vzal a s chechtotem Přehodil na hrob za plotem.
34
»»Nic ty se neboj, na mne hleď, A skoč za uzlem přes tu zeď.«« »Však jsi ty vždy byl přede mnou, A já za tebou cestou zlou; Však jsi byl napřed po ten čas: Skoč a ukaž mi cestu zas!« Skokem přeskočil ohradu, Nic nepomyslil na zradu. Skočil do výšky sáhů pět – Leč pannu venku nevidět: Jenom po bílém obleku Zablesklo se jest v útěku. – Stojí tu, stojí komora, V komoře klapla závora; Stavení skrovné, bez oken, Měsíc lištami šeřil jen; Stavení pevné jako klec, A v něm na prkně – umrlec. Hoj! jak se venku zmahá hluk, Hrobových oblud mocný pluk; Šumí kolem a klapají, A takto píseň skuhrají:
35
»»»Tělu do hrobu přísluší, Běda, kdo’s nedbal o duši!««« A tu na dvéře: buch, buch, buch! Burácí z venčí její druh: »»Vstávej, umrlče, nahoru, A odstrč tam tu závoru!«« A mrtvý oči otvírá, A mrtvý oči protírá, Sbírá se, hlavu pozvedá, A půlkolem se ohlédá. »Bože svatý! rač pomoci, Nedejž mne ďáblu do moci! – Ty mrtvý lež a nevstávej, Pán bůh ti pokoj věčný dej!« A mrtvý hlavu položiv, Zamhouřil oči jako dřív. – A tu poznovu: buch, buch, buch! Silněji tluče její druh: »»Vstávej, umrlče, nahoru, A otevři svou komoru!
36
A na ten hřmot, a na ten hlas Mrtvý se zdvihá s prkna zas, A rámě ztuhlé naměří, Tam kde závora u dveří. »Spas duši, Kriste Ježíši! Smiluj se v bídě nejvyšší! – Ty mrtvý, nevstávej a lež; Pán bůh tě potěš – a mne též!« A mrtvý zas se položiv, Natáhnul údy jako dřív. – A znovu venku: buch, buch, buch! Až panně mizí zrak i sluch! »»Vstávej umrlče! hola, hou! A podej mi sem tu živou!«« Ach běda, běda děvčeti! Umrlý vstává po třetí, A velké, kalné své oči Na polomrtvou otočí. »Maria panno! při mně stůj, U syna svého oroduj!
37
Nehodně jsem tě prosila: Ach odpusť, co jsem zhřešila! Maria, matko milosti! Z té moci zlé mne vyprosti.« A slyš! tu právě na blízce Kokrhá kohout ve vísce; A za ním, co ta dědina, Všecka kohoutí družina. Tu mrtvý, jak se postavil, Pádem se na zem povalil. A venku ticho – ani ruch: Zmizel dav, i zlý její druh. – Ráno když lidé na mši jdou, V úžasu státi zůstanou: Hrob jeden dutý nahoře, Panna v umrlčí komoře, A na každičké mohyle Útržek z nové košile. – ***
38
Dobře se’s, panno, radila, Na boha že jsi myslila, A druha zlého odbyla! Bys byla jinak jednala, Zle bysi byla skonala: Tvé tělo bílé, spanilé, Bylo by co ty košile!

Obsah zdrojové publikace