A1: Poklad.

Bibliografické údaje

Kytice z pověstí národních. Překl.: Adam ROŚCISZEWSKI Z ROŚCISZEWA. Jaroslav Pospíšil, Praha 1853, 6 + 150 + 24 s.

A1 obsah

Text

[1]
I. Na pahorku mezi buky Kostelíček s věží nízkou; S věže pak slyšeti zvuky Hájem a sousední vískou. Neníť zvuk to zvonka jemný, Tratící se v blízké stráně: Dřeva-tě to rachot temný, Zvoucí lid do chrámu páně. A tu z vísky k boží slávě Zhůru běží zástup hojný: Veský lid to bohabojný, A dnes velký pátek právě. V chrámě truchlo: holé stěny; Oltář černá rouška kryje, Na roušce kříž upevněný; V kůru zpívají pašije.
2
A hle! co se bělá v lese, V černém lese za potokem? Bělá se tam, bělá žena, Ana malé dítě nese. I jde rychlým žena krokem, Svátečně jsouc oblečena, Tam tou strání za potokem; Pacholátko malé nese. Běží žena, dolů běží, Pospíchá do chrámu páně; Tu na blízku lesní stráně Kostel na pahorku leží. A v úvale ku potoku Náhle přibystřuje kroků; Neb jak větřík volně věje, Z kostela slyšeti pění: V kůru tam se právě pěje Krista pána umučení. Běží, běží podlé skály: »Co to? mám-li věřit oku? Což mne moje smysly šálí?« Stane, ohlíží se kolem – Rychle kroky zpět obrátí, Stane zase, zas se vrátí – »Tam ten les, a zde ty klesty, Tamto vede cesta polem –
3
Vždyť jsem nezbloudila s cesty! Bože, což se se mnou děje! Což zde nejsem u kamena? Jaká se tu stala změna!« Zase stojí, zase spěje, Celá jsouci udivena, Oči rukou si protírá, O krok blíže se ubírá: »Bože, jaká tuto změna!« Tu, kde z divokého klestu, Od kostela tři sta kroků, Veliký čněl kámen v cestu, Co se nyní jeví oku? Jeví se tu ženě, jeví Vchodem vršek otevřený, Vysvětliti sobě neví, Kámen v cestu postavený, Postavená celá skála, Jakby od věků zde stála. Jeví se tu, jeví ženě Chodba pod zemí, co síně Vyklenutá ve křemeně; A tam, klenba kde se tratí, Ve tmavém pahorku klíně, Jakýs plamen znamenati.
4
I hoří to jasnoběle, Jako v noci svit měsíčka; I zaplává rudoskvěle, Jakby západ to sluníčka. I vidouc to žena žasne, A ke vchodu až pokročí, A zastíníc dlaní očí, Hledí v ono místo jasné. »Bože, jak se to tam svítí!« Oči rukou si protírá, O krok blíže se ubírá: »Jak se to tam divně svítí! Což to asi musí býti?« Dále jíti však se bojí, Hledíc tam a venku stojí. A co váhá, a co stojí, V klenbu patříc neustále, Mizí bázeň za pohledem, Zvědavost ji pudí předem, A žena se béře dále. Krok za krokem – a vždy dále Mocně ji to jíti pudí; Krok za krokem – a ve skále Jen se spící ohlas budí.
5
A čím dál přichází žena, Stále divná roste záře. Jižjiž končí se sklepení: A však žena omráčena Rukou zakrývá si tváře, Přímo patřit možné není. Vidí, vidí – co zde vidí, Kdy to viděl který z lidí? Tolik krásy, tolik blesku Mní uzříti jen v nebesku! Dvéře tu jsou otevřeny Do nejskvělejšího sálu; Zlatem jen se svítí stěny, Strop rubíny vyložený, Pod ním sloupy ze křišťálu. S obojí pak strany dveří Na podlaze mramorové – Kdo neviděl, neuvěří – Hoří, hoří dva ohňové; Dva ohňové tuto hoří, Nic jich blesku neumoří: Nade stříbrem po levici Lunou oheň zhůru plane, Nade zlatem po pravici Sluncem pláti neustane.
6
Planou ohně, jizba plane, Obalena září jasnou; A dokud zde kovů stane, Plamenové nevyhasnou, Nic jich blesku neumoří. Na prahu tu žena stojí, Celá stojí oslepena; Očí pozdvihnout se bojí, Nemůž zříti do plamena. Na levici dítě nese, Pravou levé mne si oko; A když trochu ohlídne se, Osmělí a zpamatuje, Vzdychne sobě přehluboko, A tak v duši své rokuje: »Milý bože! co já zkusím Na tom světě nouze, hladu! Bídně život chránit musím – A zde tolik těch pokladů! Tolik stříbra, tolik zlata V podzemní tu leží skrejši! Jenom hrstku z té hromady – A já bylabych bohata, A bylabych nejšťastnější, Já i moje dítě tady!«
7
A co myslí, a co stojí, Ohroženější se stane; Svatým křížem se ozbrojí, A jde, kde to běle plane. Jde, a stříbra kousek zdvihne, A však zase tam položí; Zdvihne zas a je prohlíží, Jeho blesk a jeho tíži – A zdali je zas položí? Ne, již v klíně jí se mihne. A zdařením tím smělejší: »Jistě toto prst je boží, Poklad ukázal mi v skrejši, Chce, bych byla oblažena: I zhřešiti bych musela, Bych jím pohrdnouti měla!« Takto k sobě mluvíc žena, Chlapce na zem s ruky složí, Klekne a klín rozprostírá, Chutě s hromady nabírá, A do klína stříbro skládá: »Jistě toto prst je boží, Jenž nás obohatit žádá!« Béře, béře ze hromady – Klín již plný, sotva vstává,
8
Ještě v šátek sobě dává, Tak ji mámí stříbra vnady! A když již chce odtud jíti: Ach, zde ještě pacholete! Jak je ke vší tíži vzíti? Pacholátko již dvouleté; Vysypati zase štěstí Nezdá se jí dobré býti; Obého pak nemůž nésti. A hle, stříbro matka nese! Dítě se tu na ni třese: »»Mama!«« volá »»mama, mama!«« Chytajíc ji ručinkama. »Mlč, synáčku! mlč, mlč, hochu! Počkej tuto jenom trochu, Hned tu bude zase mama!« A již běží, síní běží, Již i síně za ní leží; Přes potok, po stráni k lesu Spěchá žena ve svém plesu. A než malá ušla chvíle, Prázdna zpátky zas pospíchá; A ve potu, sotva dýchá, Stane zase již u cíle.
9
A jak vítr zlehka věje, Z kostela slyšeti pění: V kůru tam se právě pěje Krista pána umučení. A jak síní v jizbu spěje: »»Haha, mama! haha, mama!«« Radostně se dítě směje, Potleskujíc ručinkama. Nedbáť ale matka na to, Běžíc ve stranu protější: Kovu blesk je jí milejší, Z kovů nejmilejší zlato. Klekne a klín rozprostírá, Chutě s hromady nabírá, A do klína zlato skládá. Klín již plný, sotva vstává – Ještě v šátek sobě dává! Ó jak jí tu srdce skáče, Jak je štěstí svému ráda! A když zlato matka nese, Dítě se tu na ni třese, Třese a žalostně pláče: »»Mama, mama! ach, ach, mama!««
10
Chytajíc ji ručinkama. »Mlč, synáčku! mlč, mlč, hochu! Počkej jenom ještě trochu.« A k dítěti se nakloní, A do klína rukou sáhne. Dva peníze z něj vytáhne, O peníz penízem zvoní: »Hle hleď, co to má maminka! Cin cin! slyšíš, jak to cinká?« A však dítě stále pláče – Jí radostí srdce skáče. A do klína opět sáhne, Plnou zlata hrst vytáhne, Vloží dítěti do klínka: »Hle hleď, co ti dá maminka! Mlč, synáčku! mlč, mlč, hochu: Cin cin! poslyš jak to cinká! Počkej jenom ještě trochu, Hned se vrátí zas maminka. Hrej si pěkně, hrej děťátko! Počkej ještě jen drobátko.« A již běží, síní běží, Na dítě se neohlíží; A již síně za ní leží,
11
Již se ku potoku blíží; Přes potok, po stráni v plesu Drahý poklad nese k lesu, A již stojí s ním před chyží. »Hoj ty chýže, sprostá chýže, Brzy měj se dobře tady! Což mě k tobě nyní víže? Nenalézám v tobě vnady! Půjdu pryč z těch tmavých lesů, Z té otcovské střechy chudé; Jinde štěstí své ponesu, Jinde moje bydlo bude! Půjdu, půjdu z toho kraje, Radostná mi odtud cesta, Půjdu, když mi štěstí zraje, Do velkého půjdu města; Koupím sobě země, hrady, Co paní mne budou ctíti: Měj se dobře, chyžko, tady, Nebuduť já v tobě žíti! Nejsemť již ta chudá vdova, Péči nesouc v noci, ve dne: Ejhle v klínu« – na ta slova S potěšením doň pohledne. – Ó kýž byla nepohledla!
12
Leknutím tu celá zbledla, Leknutím se třese celá, Div na místě neomdlela. Vidí, vidí – ha, co vidí, Sama tomu sotva věří! Do zpukřelých vrazí dveří, Vrazí, kde truhlice byla, V kterou stříbro uložila. Strhne víko – ha, co vidí! Pro vši víru dobrých lidí! Jaká opět nová rána! Místo stříbra jen – kamení, V šátku pak a ve svém klínu, Ó přehroznéť to mámení! Místo zlata – samou hlínu! Čáka všecka rozšlapána! – – Nehodna-tě štěstí byla, Požehnání neužila. II. A když takto rozdrceně S bolestí tu ztrátu nese, Probodne to srdce ženě, Zkřikne s hrůzou vyděšeně, Zkřikne, až se chýže třese:
13
»Ach dítě! mé dítě drahé!« »»Dítě drahé – drahé – drahé!«« Zahučí to v hustém lese. A ve hrozném předtušení Běží žena – ach neběží, Letí, letem ptáka letí, Lesem, strání ji viděti, Tam, kde klamné našla jmění, K vršku, na němž kostel leží. Od kostela větřík věje, Což pak neslyšeti pění? – Krista pána umučení V kůru tam se již nepěje. A když přišla ke sklepení, Haha! jaké pohledění! Haha! z divokého klestu Tři sta kroků od kostela Veliký ční kámen v cestu! A kde síně? – ta zmizela! Zmizela, i v cestě skála, Jakby nikdy zde nestála. Ha! jak se tu žena leká, Jak se děsí, volá, hledá!
14
Jak po tom pahorku těká, Těmi klesty, na smrt bledá! Ha, ty zraky zufánlivé, Ústa siná nad mrtvolu! Hle, jak přes to křoví divé Běží – pádí tamto k dolu! »Běda, běda! zdeť to není!« Tělo klestím rozervané, Nohy trním probodané – Darmo všecko klopotění, Vchodu již nalezti není! A znovu se žena děsí, Úzkost hrozná ji uchvátí: »Ach, kdo mně mé dítě vrátí! Ach mé dítě, kde jsi, kde jsi?!« – »»Tu pod zemí jsem, hluboko!«« Hlas tichounký větrem šumí, »»Nespatří mne žádné oko, Ucho mi neporozumí.«« »»Blaze tu pod zemí, blaze, Beze jídla, beze pití, Na mramorové podlaze, Ryzí zlato v klínku míti!««
15
»»Noc a den se nestřídají, Nikdy nejdou spat očinka: Hraji si tu pěkně, hraji – Cin cin! slyšíš jak to cinká?«« A však žena znovu hledá – Darmo! a znovu se děsí, Zufale se na zem vrhá, Vlasy sobě s hlavy trhá, Zkrvavena, na smrt bledá: »Ach běda mi! běda! běda! Ach mé dítě, kde jsi, kde jsi? Kde tě najdu, dítě drahé?!« »»Dítě drahé – drahé – drahé!«« Blízkými to hučí lesy. III. Mine den, i druhý mine, Dnové v týden se obrátí, Z týdnů měsíc se vyvine, Až i léto počne pláti. Na pahorku mezi buky Kostelíček s věží nízkou; Co den znějí zvonka zvuky
16
Hájem a sousední vískou. Tu nahoře, když se z rána Ke mši zvonečkem pozvoní, Přede stánkem nebes pána Zbožný rolník čelo kloní. Aj! kdo zná ji, tu osobu Se sklopenou k zemi tváří? Svíce zhasly na oltáři, Ona klečí po tu dobu. Zdáť se, ani že nedýše – Líce a rty zesinalé – Ach toť se tak modlí tiše! Kdo to? – Nevím, tuším ale. Když po svaté však oběti Chrámové se zamknou dvéře, Těmi buky ji viděti, Ana se s pahorku béře. Béře, béře se pomálu, Stezkou vinoucí se v klestu, Po šedivou tamo skálu, Kde ční kámen velký v cestu. Tu si vzdychne přehluboko A do dlaně čelo sklopí: »Ach mé dítě!« – a již oko V slzách kanoucích se topí.
17
Nešťastnáť to z chýže žena, Vždycky smutná, vždycky bledá, Vždycky těžce zamyšlena: Od rána až do soumraku Nikdy jasno v jejím zraku, V noci pak žel spáti nedá. A když opět na úsvitě Traplivé opouští lože: »Ach mé dítě, drahé dítě! Ach běda mi! běda, běda! Odpusť, milostivý bože!« Uplynulo léto celé, Jeseň, zima uplynula – Nezmírněno v srdci žele, Slza v oku nezhynula. I když výše slunce stálo, Rozehřávši zemi znova: V úsměch ústa nerozhřálo, Stáleť ještě pláče vdova. IV. A slyš! s hůry mezi buky, Z kostelíčka s věží nízkou, Rachoticí slyšet zvuky
18
Hájem a sousední vískou. A hle! zhůru k boží slávě Běží z vísky zástup hojný, Veský lid to bohabojný – A zas velký pátek právě. Jemně jarní větřík věje, Větrem pak slyšeti pění: V kostele se zase pěje Krista pána umučení. A tou strání ku potoku Žena od lesa se blíží. Co zdržuje dnes ji v kroku? – Ach, památka dne a roku Hořem kroky její tíží! Blíží, blíží se znenáhla, A již skály té dosáhla. A hle! co se jeví oku? Tu, kde z divokého klestu, Od kostela tři sta kroků, Veliký čněl kámen v cestu: Vchodem vršek otevřený, Kámen v cestu postavený, Kámen i ta celá skála, Jakby tak od věků stála.
19
A žena se toho leká, A hrůzou se vlasy ježí: Celou tíží na ní leží Zármutek a vina její. I děsí se – však nečeká, A ve strachu a v naději Skokem síní známou běží, Síní jdoucí pode skálu. A hle! dvéře otevřeny Do nejskvělejšího sálu; Zlatem jen se svítí stěny, Strop rubíny vyložený, Pod ním sloupy ze křišťálu. A s obojí strany dveří Na podlaze mramorové Plápolají dva ohňové: Nade stříbrem po levici Lunou oheň zhůru plane, Nade zlatem po pravici Sluncem pláti nepřestane. A žena se s hrůzou blíží, A ve strachu a v naději Tu po jizbě se ohlíží. Snad ji vábí stříbro, zlato? –
20
Ach, ona již nedbá na to! – »Haha, mama! haha, mama!« Ejhle dítě, dítě její, Po celý rok oplakané, Potleskuje ručinkama! Ale v ženě není dechu, A hrůzou se celá třese, A ve zufánlivém spěchu Chopíc dítě do náručí, Dlouhou síní odtud nese. A třesk, třesk! huhu! to hučí Jí v patách ve vrchu klíně; Praskot hrozný, vichr skučí, Zem se třese, hluk a lomoz – Jí v patách se boří síně! »Ach, rodičko boží pomoz!« V úzkosti tu zvolá žena, Zpět pohlednouc poděšena. A hle! jaká zase změna! Ticho všecko, a tu z klestu Veliký ční kámen v cestu; Vše, jak jindy, zpořádáno, Po vchodu památky není:
21
Právěť nyní dozpíváno Krista pána umučení. Ale v ženě není dechu, A hrůzou se celá třese, A ve zufánlivém spěchu Dítě svoje odtud nese, Nese, a na ňádra tlačí, Jakoby se o ně bála; Běží, sotva dech jí stačí, Ač daleko za ní skála; Běží, aniž se ohlíží, Tam tou strání blíže lesu, A ve strachu a ve plesu Stane v chudé lesní chýži. Ó jaké tu vzdává vroucí Bohu svému žena díky! Vizte slzy ty kanoucí! Jak to dítě k sobě vine, Líbá čelo, ručky, rtíky, A zas k ňadrám je přitiská, Jak celá v rozkoši plyne! A hle! co se v klínku blýská? Co to znělo? – Ryzí zlato!
22
To zlato, jež vloni byla, Aby dítě si pohrálo, Jemu v klínek položila. A však ženu vábí málo, Co ji tolik hoře stálo! Stáloť ji, ach! slzí mnoho; Leč děkujíc bohu za to, Úžej’ drahé tiskne děcko. Hořceť zakusila toho: Že-tě velmi málo zlato, A však dítě nade všecko! V. Dávno kostelíček zbořen, Neslyšeti zvonka zvuků; A kde někdy stálo buků, Sotva jaký hnije kořen. Stařec mnoho pamatuje, Mnohoť i dozrálo hrobu: A však lid si ukazuje Ještě místa po tu dobu.
23
A když večer pohromadě Mládež za mrazu sedává, Rád stařeček povídává O vdově a o pokladě.

Obsah zdrojové publikace