R4: [Uteč, poutníče!, obrať se zpátky]

Bibliografické údaje

[Makulář Kytice]., LA PNP, Praha, fond Karel Jaromír Erben 1851–1852, 54 s.

(více)

rukopis
Erbenův zápisník nadepsaný Odvod peněz k pokladnici Českého Museum, obsahuje výkazy členských příspěvků Musea, výpisky k Regestům a zápis vydání na domácnost za květen 1852, dále dva básnické zlomky a několik epigramů a básně Svatojanská noc, fragment básně Věštkyně, báseň Vodník a báseň Záhořovo lože

RK s. 1 s. 2 s. 3 s. 4 s. 5 s. 6 s. 7 s. 8 s. 9 s. 10 s. 11 s. 12 s. 13 s. 14 s. 15 s. 16 s. 17 s. 18 s. 19 s. 20 s. 21 s. 22 s. 23 s. 24 s. 25 s. 26 s. 27 s. 28 s. 29 s. 30 s. 31 s. 32 s. 33 s. 34 s. 35 s. 36 s. 37 s. 38 s. 39 s. 40 s. 41 s. 42 s. 43 s. 44 s. 45 s. 46 s. 47 s. 48 s. 49 s. 50 s. 51 s. 52 s. 53 s. 54

Text

46 1Otoč ʃeUteč poutníče!, utíkejobrať ʃe zpátky! 2TatoTvá ceʃta v tě v jiʃtou tebe smrť [zavádí] záhubu tě [ʃmrť] tebe ʃmrť uvádí! 3Ten TenA žŽivot lidʃký jeʃt bez tak bez toho je krátký. 4A Šškoda by tvého zpanilého útlého zpanilého panenského mládí! 5Obrať ʃe, utíkej, co ti ʃíla ʃtačí, 6Dokud kyj ohromný na tě nepřikvačí, 7 Gistější budeš mezi hady, štíry 8Gistější budeš v jeskyni dračí 9A neroztříští tvau hlavičku v kuʃy! 10Neʃlyší, nevidí, v ʃmutkuželu ʃvém hlubokem 11Kráčí předse dále povlovným krokem 12Kde jiʃtý hrob ʃvůjhrob ʃvůj jiʃtý života ʃvého pozbyti [hrob] najíti nalezti muʃí.
47 13A však i stařečkZároveň i ʃtareč mrtev na zem [p] kleʃá, 14Pouť jeho pozemʃká jeʃtjiž dokonána, 15I zůʃtal mládenec ʃám u proʃtřed leʃa, 16By ještě [*] naplnilvykonal Aby vykonal By splnil [poʃled] vů vůli ʃvého pána. 17WšakLeč na hlavou jeho té ʃamé chvíle, 18Vzášely ʃe dvě holubice [*] bílé, 19V radoʃtném pleʃu vznášely ʃe vzhůru, 20Až i ʃe octnuly v andělʃkém kůru. 21UtíkejUteč poutníče! chraň ʃvého mládí mládí [*] uvádí života 22Ta ceʃta tě v jiʃtou záhubu tětebe smrť suvádí! 23Obrať ʃe, utíkej, co ti ʃíla ʃtačí, 24Dokud tebe kyj těžkýohromný na tě nepřikvačí – 25Dokud nA nezdrtí rázem tvé nevinné mládí 26Jiʃtější budeš 27Jiʃtější budes – – – – – – 28Jiʃtější budeš mezi v jeʃkyni dračí 29Nežli
48 30„„Mýliš ʃe, ʃynu můj! dobře je tu v leʃe, totě sídlo [*] miloʃt [je to] je tu boží, 31Už jʃem [tu]Tu již jʃem u cíle mé životní pouti 32Tu mi již popřeje odpočinouti 33A 34Ještě mi napoʃledpoʃluž poʃlužnapoʃled, můj ʃynu! 35Doveď mne k [jabloni] navrch nahoru na ʃkalnou planinu.““ 36„„Mýlíš ʃe ʃynu muj! tuto miloʃt boží 37Své divy činí – budiž jemu ʃláva! 38Již již ʃe pouť moje nyní dokonává, 39A Rádo ʃe těloA rádo se v zemi mé již v zemi tělo tutomoje ʃloží. 40Ještě mi poʃluž napoʃled, můj ʃynu! 41Doveď mne nahoru, na ʃkalnou planinu.““ 42Učinil tak jinoch; napřed ceʃtu klestí, 43A potom ʃtařečka po ní muʃel néʃti. 44A když již přišli nahoru k jabloni, 45Aj tu ʃe pařez kue ʃtařečkoviu kloní, 46Vztahuje ramenarámě vstříc a raduje ʃe: 47„Ach pane, můj pane! dlouho’s nepřicházel, 48Hle tvá ʃazenice již ovoce neʃe, 49Ach trhejutrhni pane!, vž však ʃám ʃi sázel!“ 50„„Záhoři! bez konce jeʃt miloʃt boží, 51 [Když] Oba násnás Oba vytrhla pekelnému loži,: 52Propuʃť mne nyní již, jako i já tebe: 53Nechť se tu popel náš leží [tuto] vedle ʃebevedlé ʃebe složí, 54A ducha nechť vezmou andělové z nebe!““ 55„Amen!“ dí Záhoř, a v tom okamžení 56Sune ʃe v ʃkromnou [Trup] jeho v hromádku prachu ʃe [zvrátí] 57Sesul ʃe ve ʃkromnou prachu hromádku 58A jen oʃtružina zůʃtala ʃtátina holém kamení 59Stala ʃe z něho [prachu hromádka] 60A [jen]Zůʃtala ʃtáti, jemu na památku.
49 61„A snad ʃe ucho mé obluzeno šálí? 62„Snad [nějak] zvíře nějakédivoké zařvalo v dáli?“ 63Dí k ʃobě jinoch, a 64„Snad od vody v ʃkále zvuk tenonen pocházel?“ 65Dí k ʃobě sám jinoch – a nedbaje zvuku 66ZasOpět pPpo jablku zas vztahuje ruku. 67„„Ty nech, mě netrhej! však ʃi nesázel!““ 68Hlas hrubý blízký hřmotn přísněji zapovídá velí jemu znovu. vnově zase. 69A když ʃe mládenec ohledl po hlaʃe: 70[Tuh]Hle [peň]pařez veliký mezi oʃtružinou 71Hybati ʃe počne, a z mechu ʃe šinou 72Dvě ramena dlouhádlouhá Dvě ramena, z mechu ʃe šinouk jinochu měříce, 73DvěA nad rameny, jako smolné svíce 74A nad rameny dvé velkých očí 75V hlubokémlhavé noci, po něm[*] ʃe točí [*] dvé velkých temných [oʃtrých] velikých očí. 76Z pod – huʃtéhošedého mechu po něm ʃe [pouští] ven točí 77Zděsil ʃe mládenec, a znamením kříže 78Znamená ʃe jednou, po druhé, a po a třetí – 79A jak se křídlami plachého na křídlech vyplašené z hnízda oʃtříže, [*] 80Nehledaje ceʃty, nevida obtíže, 81Přímo se ʃkály houštím dolů letí; 82A zkrvavený před ʃtařečkem ʃta[ne]od oʃtrých snětí 83Na zemi padne k ʃtařečkovi blíže: 84Ach pane, pane! zle je v tomto lese!: 85Košatá VelikáŠiroká jabloň [na] ve ze na ʃkalceye, na pláni, 86A ta z jara jJabloň na jaře zralé plody neʃe, 87A pařez veliký trhati je brání, 88A pařez mluví, očima točí 89A chytá ramenem, kdo k jabloni kročí! [“] 90Ach pane, ďáblovo je totu jeʃt panování!“ 27
50 91I zpleʃalo ʃrdce v mládencovu těle, 92A jako o anděla shůru [perut] na perutích anděl ʃe neʃe – vane 93Nesly ʃe k nebeʃům díky jeho vřele. 94Díky tobě díky – –“ 95I zpleʃalo ʃrdce v mládencovu těle, 96A čilý zrak jeho byʃtrý[*ny] jiʃkřil ʃe veʃele 97„Ach jíʃtě, jistě! že bůh dobrotivý 98„Starečkovi k vůli tu činí ʃvéʃvé činí divy: 99„K občerʃtvení jehoJemu pro posilu, míʃto chladné [bystré] chladné vody, 100„Puʃtá v leʃe ʃkála rajské nesenese rajské plody.“ 101Ale jak s ochotnoʃtíou po jablku ʃahne, 102Tak s uleknutím ruku zpětzas odtáhne. 103„„Ty nech, ty[nic] netrhej, [*] [*] [vš] však ʃi neʃázel!““ 104Hlas Velí hlas nějaký [*] jemu káže znenadála, 105Jakoby ze zem hlas bylBlízký hlas, jakoby ze země vycházel. 106Nikohož nevidí nahoře na ʃkále, 107Kdoby hlídal jablek, kdeby ʃe ukrýval 108Hlas [blízký] [ʃilný] blízký neznámý hluboký velíbrání jemu ztuha 109Blízký hlas, jakoby ze země vycházel; 110Neb nikdež vůkol neviděti druha: 111Jenomjen pařezpařez [*] [stověky] [pař] veliký ʃtojí p blízko něho, 112Po němž se mech šedý a proutinyoʃtružiny s mechem se vinou; 113A podál zbytky dubu praʃtarého, 114Kmen rozdrvený s šírou vydutinou. 115Obešel jinoch peň, prohlédlíží dutinu, 116Prohlédlíží Obešel tu celou okolní krajinu: 117Však nikdež nic nenal[ézá]ani ʃtopy nalezti nemoha, 118Žeby tu kráčela kdy lidʃká noha, 119Jen [*] [širou] [*] jen vidí tu viděti Vida jen širou puʃtinu.
51 120Divý tur lesní v bujnoʃti ʃvé ʃíly 121Vyvrátil ʃkály a porážel dřeva 121Přerážel [*] a vyvrátil ʃkály: 121porážel a vyvracel dřeva: 121z kořene vyvracovalcí [mocná lesní dřeva] 122Proboden oštěpem, potácí ʃe chvíly, – 123I Pak Pak pPpadne, v boleʃti své ʃmrtelné řeva. 124Takto muž leʃní. Ve smrtelném strachu 125Padnuv na zemi iNa zemi leží padna plazí ʃe v prachu: 126Běda! Záhořovi!Záhořovi Běda! pomoz muži boží! 127[*] Učiň, abych ušel pekelnému loži!“ 128Takto muž leʃní, poražen tou zvěʃtí, 129Na zemi kleʃá ve ʃmrtelném ʃtrachu, 130– – – – – – – – pěʃtí 131Nohy poutníkovy objímaje v prachu: 132Smiluj ʃe pane,pomoz – pomoz, muži boží! 133Nedej mi doʃpěti k pekelnému loži!““ – 134emluv takto ke mně; – dí poutník – červ jʃem, rovnýroveň tobě, 135ez miloʃti boží na věky ztracen v vě*věčně věků, 136ní ty ʃe obrať, [v pravé * době] od ní prosprose lékův [tam hledej pomoc,] 137[Č]in pokání v pravé ještě době.“ 138Kterak mám ʃe káti? viz tu na mé holi 139Ty řady vrubův: dali mi promine co jich tu je koliv, – 140počti je, může-li – [*] ta známka každá, 141Jeʃt Každý ten vroubek jeʃt jedna vražda!“ 142[I] zvedl tu poutník kyj těžký jabloní, 143deřil bodcemzarazil jej v tvrdé ʃkály témě, 144ála povolípovolila jak bahnitá země 28 29
52 145„„Záhořovo loželože Záhořovo! – Záhoř – moje jmeno – 146Od lidí ʃmrtelnýchOd nikoho z lidí nikdy neʃlyšeno, – 147Nikdy nevyřčeno! – – a tam v pekle již [pekelné] lože,“ 148Záhořovo loželože Záhořovo, v peklenapřed přiupraveno!?! 149Však pověz ʃluho O Pověz ještě, Však pověz otásku v miloʃti boží 150Co čeká Záhoře na pekelném loži? 151„Spravedlivá jeʃt pomʃty boží ruka, 152Však Skryto však jest [věčné] jeho Však ukryto jeho věčnévěčné jeho uʃouzení: 153Neznámáť jeʃt mimi ʃice tvá pekelná muka,: 154Ale ty tvých zlozločinů zlých nic menší není: 155Nebo věz, že dábel, ʃlyše tatoona ʃlova, 156Zhroziv ʃe muky lože Záhořova, 157Krvavý zápis vrátil bez prodlení!“ – 158Stoletá ʃosna na chumové ʃtráni 159Hrdě vypíná k nebi ʃvé témě: 160I Ppřijde ʃekera, sosna hlavu sklání 161A těžkým pádem otřese se zachvěje ʃe se otřese země. 40.
53 162I dospěl poutník hlubokého leʃa 163kříž neʃa 164vlaʃti 165žel – neʃa 166chraʃti 167hlubokeholesa

Obsah zdrojové publikace

  • 17 Věštkyně
  • 46 [Uteč, poutníče!, obrať se zpátky]