text verze
Pjseň Ilyrů.
Wolně wětrem ptáče ljtá,
Wolě běháskáče zwěř po poli:
A gá chtěl bych [řetěž] noʃitwe okowech,
U Cizincic[ů]i ʃe dátbýtʃe dát v newoli?
A kdo radšj umřjt lenj Kdoby nechtěl umřjt prwé
Ne, w tom našj krwe nenj Ha ten nenj z našj [kr]
Wjm, že mojgi pradědowé
Někdy wládli ʃwětem celým:
A gá tagjmmám gich gazyk gegich tagjt
Před cizincem, před wetřelým?
Ha! Kdo radšj umřjt lenj, Kdo newolj umřjt prwé
Ne, w tom našj krwe nenj! Ha ten nenj z našj krwe.
text verze
3 4 [1] [5] 4 5 7 2 5
Sám chci radš swé djtě zabj[l]tskoljt
W ʃrdce Nuž do ʃrdce ženěmanželce v ʃrdce wrazit,
Než abych měl předu cizincem
W otroctwj swůg žiwot plazit…
Kdo totéž wyweʃti A Kdo taktéž [učiniti]gednat lenj
Ha ten z našj krwe nenj!
[s]ám chci radš ʃtřechu ʃwau zapáljm
A w horaucjm zhynu hrobě,
Než aby měl, co mé práwo,
Cizinec přivlaʃtnit ʃobě:.
Kdo totéž wyweʃti A Kdo taktež učiniti[t]genat lenj,
Ha ten z našj krwe nenj!
text verze
S 151