text verze
„„Pojď, dítě zlaté, jen pojď ʃe mnou,
Mé dceryky ti pilně ʃloužit budou;
Mé dcerky, ty v noci tance mají
Ve spánek tě tancujíc uszpívají.““ –
text verze
„Ach táto, tatíčku! zdaž jene vidíš,což nevidíš
Ty dcerky královy tam vody blíž?“ –
Vidím, vidím to, mé dítě milé:
Jsouť tam vrbyVrby jʃou to šeré a vyhnilé. –
„„Aj Já[I] mámrád tě rádmám, jsi švárný, aprotož chci tebetě mít;
A paklisám-li nepůjdeš, chci ʃvé mocimoci své [chci]chci ʃíly užít.““ –
„Ach táto, tatíčku! již po mně ʃahá,
Král duchů již v moci ʃvé mne má!“ –
text verze
Tu hrůza jeʃt otci, a cvalem jede,i dal ʃe tudává se v cval,
Své úpěcí dítě v náručí jal;
A v náručí má ʃvé dítě bledé,
Přijíždí do dvorce v bíděmysli traplivé,
Leč dítě v náručí již – neživé.
S 148